6 JUNI 1961
Kau orang yang beruntung.
Aku punya sesuatu yang disebut keahlian.
Aku tak butuh banyak untuk mengalahkanmu.
Kukira aku membaca koran Al Ahram Al Arabi
bahwa tim Argentina akan menang dengan mudah.
Tapi ada analisis brilian lain.
Tidak cukup kau menghinaku dengan keberuntunganmu.
Sekarang kau menghina koranku.
Kau sebut tisu toilet itu koran?
Itu penghinaan terhadap jurnalisme yang serius.
Satu-satunya yang faktual di dalamnya
adalah judulnya.
Lihat semua wajah kalian!
Jangan khawatir.
Kamel pembeli iklan terbesar
di koran toiletku.
Abdul,
teh, kumohon, untuk diriku sendiri
dan pecundang ini.
- Itu saja. - Sudah?
Aku mengatur ulang papannya.
Apa gunanya yang lain? Kita tahu bagaimana ini berakhir.
Orang yang beruntung!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Hai. Maaf, itu milikku.
Ini.
Aku Dan Peleg. Aku berkerja dengan suamimu.
Maaf karena kekacauan ini.
Aku biasanya tak menghibur akhir-akhir ini,
tapi ibu Eli dan saudara-saudaranya datang untuk makan malam, jadi aku...
Apa yang kau lakukan dengan Eli?
Aku memberikan dukungan kepada semua pembeli ami di seluruh dunia.
Itu alasanku datang hari ini. Aku ingin meninggalkanmu ini.
Seandainya kau butuh sesuatu.
- Nadia! - Apa?
Telepon.
Maafkan aku. Hanya ada satu telepon di dalam gedung, jadi itu mungkin penting.
Tentu saja.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Maafkan aku teleponnya lama sekali.
Aku meninggalkan kartu namaku di sini.
Aku tak bermaksud mengganggu. Aku pergi.
Tidak, kumohon.
Tadi itu Sophie, ibu Eli. Dia sedang tidak enak badan, jadi...
kau mau makan malam?
Aku tak bisa.
Aku wanita Sefardim.
Aku takkan membiarkanmu pulang tanpa makan
terutama kau bekerja dengan Eli.
Apa yang bisa kubantu?
Duduk.
Kuharap kau lapar.
Sebenarnya aku lapar.
Bagus. Aku buat banyak.
Kau suka pedas?
Aku suka.
Bagus.
N tersayang,
itu terjadi lagi.
Dan lagi, bodohnya,
aku yakin itu mungkin kau.
Aku melihat wajahmu di mana-mana.
Kudengar suara tawawa.
Tapi saat aku berbalik, kau tak ada.
Halo?
Hei, Julia.
- Masuklah. - Ya.
Aku punya undangan untuk besok malam.
- Kau dapat, bagus. - Ya.
Dan juga informasi lebih lanjut
lanjut tentang tamu yang akan hadir.
Perhatikan anggota militer Suriah.
Aku mau kau menemui...
Jenderal Amin Al-Hafez,
atase militer.
Kami percaya jika dan saat kekuasaan bergeser,
dia akan memainkan peran utama dalam politik Suriah.
Ya.
Bagus. Juga, aku...
Ya, aku tahu.
Jangan mendekatinya terlalu cepat.
Manfaatkan waktuku.
Kau mau minum?
Teh atau...
scotch?
Seharusnya kau tak minum scotch,
tapi karena kau punya... dengan es.
Aku punya perintah baru.
Kita harus bergerak lebih cepat dari rencana.
Jika kau melihatnya,
cobalah dekat dan buat dia terpesona.
Kita butuh surat rekomendasi itu.
Kenapa mendadak mendesak?
Apa artinya aku akan pergi ke Damaskus?
Aku hanya menyampaikan pesan.
Aku tidak...
Apa ini?
Itu bukan apa-apa.
Tidak, ini masalah. Apa ini?
Apa ini? Untuk siapa? Siapa "N"?
Bukan apa-apa. Bodoh sekali... "Nadia."
- Aku terkadang menulisnya hanya untuk... - Siapa Nadia?
Siapa Nadia?
Itu nama istriku.
Kupikir kau tak akan menikah.
Baiklah.
Kamel belum menikah.
- Eli sudah menikah... - Tidak ada Eli.
Terkadang itu membantuku agar tidak merasa kesepian.
Kamel tidak kesepian.
Baiklah, aku tak akan menulisnya lagi.
Menulisnya lagi?
Ada lagi?
Di mana?
Dengar...
aku tak melakukan apa pun dengan surat-surat itu. Kupikir mungkin...
Itu bodoh. Kupikir saat semua ini berakhir,
mungkin aku bisa membawanya kembali dan kau tahu, tunjukkan...
Jangan!
Tidak, jangan kau lakukan!
Ini bukan permainan, Kamel.
Ini bukan peran yang kau mainkan.
Kau adalah dia atau kau sudah mati!
Aku mengerti.
Kurasa kau tidak mengerti.
Berikan padaku. Aku harus melaporkan ini.
Dia tak akan membacanya, aku janji.
- Siapa yang takkan pernah membacanya? - Aku paham, Julia! Ayo!
Bagaimana jika polisi datang kemari?
Bagaimana jika orang lain selain aku menemukan ini?
Apa?
Eli tidak ada.
Nadia tidak ada.
Aku mengerti, Julia.
Katakan.
Eli tidak ada.
Katakan.
Katakan!
Nadia tidak...
ada
KEDUTAAN BESAR SURIAH BUENOS AIRES, ARGENTINA
Kemari, Kamel.
Aku ingin kau bertemu atase militer.
Jenderal Amin Al-Hafez.
Aku merasa terhormat, Jenderal, bertemu
salah satu warga Suriah terbesar.
Kamel besar di Argentina,
tapi menyatakan minatnya
untuk kembali ke Suriah,
dan memanfaatkan kekayaannya
untuk berinvestasi di masa depan.
Dan ini istriku, Zeinab.
Aku senang bertemu denganmu.
- Bisa tersenyum untuk kameranya? - Kumohon.
Terima kasih.
Dari mana kau belajar itu?
Kuliah di Swiss.
Aku tak ingat apa yang kupelajari, tapi keahlian bartenderku masih utuh.
Apa yang bisa kubuatkan untukmu?
Aku tak bisa.
Kau lebih saleh dari aku.
Aku tak bangga,
tapi aku tak tahan scotch yang enak.
Benar, Zeinab?
Benar, Sayang.
Satu-satunya hakim adalah Allah.
Kau belum menikah?
Belum.
Ternyata uang tak bisa membelikanmu cinta.
Aku dan Zeinab bisa mengenalkanmu
pada wanita cantik.
Hanya karena dia belum menikah
bukan berarti dia butuh bantuan kita untuk mendapatkan wanita, Amin.
Dia kaya...
dan tampan.
Aku yakin Pak Thaabeth
memiliki wanitanya sendiri.
Bukan begitu?
Aku tak sarankan dia butuh bantuan dari orang tua sepertiku
jika menyangkut wanita.
Oke, jika bukan alkohol,
mau bergabung denganku untuk cerutu?
Ya, aku mau.
Ayo.
Jadi, ayahmu besar di Damaskus?
Benar.
Dia tak pernah kembali ke sana.
Itu salah satu penyesalan terbesar dalam hidupnya.
Tapi...
Tapi dia mengikuti pasang surutnya politik Suriah
sampai kematiannya.
Itu kerja penuh waktu.
Dan gajinya buruk.
DIKLASIFIKASI
Kapan ia meninggal?
Dua setengah tahun yang lalu.
Hanya ada kami berdua pada akhirnya.
Ibuku sudah lama meninggal.
Sebelum dia meninggal, dia menyuruhku
untuk tidak menunggu lagi.
Jangan menghabiskan waktuku tinggal di tempat yang bukan tanah airku.
Kurasa dia akan senang
mengetahui aku berencana pindah ke Damaskus.
Kenapa dia meninggal?
Kanker pankreas.
Dan ibumu?
Kecelakaan mobil.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Di mana mereka dikubur?
Kenapa?
Beberapa bulan lalu,
Zionis menculik Adolf Eichmann
di rumahnya di Jalan Garibaldi.
Mereka selundupkan dia tak sadarkan diri ke pesawat dan membawanya ke Israel.
Sama asyiknya dengan Buenos Aires,
tempat ini juga dipenuhi mata-mata.
Dengar.
Aku seorang pebisnis, Jenderal.
Aku juga melakukan penelitian sendiri.
Sebelum aku berinvestasi sesuatu,
atau seseorang...
Aku melakukan penyelidikan sendiri,
jadi, aku paham nilainya uji kelayakan.
Plot lima puluh enam,
baris dua,
di Pemakaman Recoleta.
Aku minta maaf.
Aku sendiri santai,
tapi kepala keamananku, Ahmed Suidani,
sedikit lebih paranoid dariku.
Kurasa itu tugasnya.
Halo.
Ayo.
Ayo lanjutkan percakapan kita di luar.
Bagus.
Terima kasih.
Kau belum pernah ke Suriah?
Aku merasa pernah ke sana melalui kenangan ayahku.
Aku tak yakin kenangan ayahmu ada di tempat yang sama.
Aku setuju.
Tapi aku yakin hari terbaik negara kita ada di depannya.
Untuk itu,
kita butuh Suriah yang merdeka
dan itu pemimpin dari kebangkitan Arab untuk menyaingi Eropa,
untuk menyaingi Amerika Serikat.
Al-Khudsi tak bisa melakukan itu.
Setelah Suriah terbebas dari Mesir,
hanya ada satu partai yang bisa lakukan itu.
Partai Ba'ath.
Itulah sebabnya aku ingin kembali,
dan menginvestasikan waktuku, energiku, uangku,
untuk memastikan bahwa Suriah
mendapatkan kembali kedudukan yang layak di dunia.
Semua ini tak boleh dibicarakan di tempat terbuka.
Kau tak tahu siapa yang mendengarkan.
Mari kembali ke pesta sebelum istriku menyerang pria lain.
Tak banyak yang luput dari mataku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku harusnya meminta maaf.
Dia memegang testismu dan kau bersikap seperti pria sejati.
Mustafa.
Aku ingin kau melihat ini.
Buka pintunya.
Suidani.
Di sini.
Makam Thaabeth.
Dia bicara jujur.
Bagus. Kembalilah.
Zurich.
Delapan, dua, delapan, empat, enam.
Ya!
Thaabeth Exports.
Kau lihat ada yang keluar dari sini? Aku meninggalkan kameraku, tapi tak ada.
Kalian lihat sesuatu?
Seseorang keluar dari sini?
Halo.
Julia,
bisa temui aku di La Paz?
Aku akan tiba dalam satu jam.
KAFE LA PAZ
Apa ini?
Saat aku mempelajari berkas selama pelatihan,
ada banyak nama, tapi sangat sedikit foto yang menempel di sana.
Kupikir mungkin ini bisa membantu.
Itu bukan perintahmu.
Tak ada yang memintamu untuk...
Dia dari Kedutaan.
- Tidak, tunggu! - Hei, ayo...
Oke.
Pergi dari sini. Sebelum orang lain melihatmu.
- Apa rencanamu? - Biar kutangani itu!
Kau tak pernah ke sini.
Kubilang pergi!
Ayo! Pergi dari sini!
Dan inilah nama-nama
orang-orang yang selamat
yang ditemukan pekan ini di Eropa.
Malka Zaidel,
Krakov.
Paula Lovi,
Galitzia.
Mordechai Ben-Dov...
Dua saudariku.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak,
- Krakov. - Itu sia-sia.
Aku tahu di benakku mereka menghilang,
tapi hatiku tak mau menyerah.
Janus Behelda-Goldstein...
Setiap hari aku duduk di sini
mendengarkan nama-nama,
berpikir mungkin saja...
Memimpikan seperti apa jadinya
jika aku melihat mereka lagi.
...Budapest...
Dua saudariku yang luar biasa.
...Vilna.
Israel Figelbun,
Byalystok.s
Manache Menuchim...
Perkembangannya?
Itulah yang ingin kubicarakan padamu.
Ini kesalahan.
Eli. Semuanya.
Aku mengikuti laporan perkembangannya. Dia bagus.
- Dia belajar. - Dia terlalu bersemangat.
Dia bukan orang kita. Kurasa kita harus batalkan semuanya, mulai lagi.
Cari agen baru.
Apa kau sudah gila?
Dia harus membuktikan sesuatu.
Dia sangat inginkan ini.
Aku mengerti kau merasa bertanggung jawab.
Jangan merendahkanku, oke.
Kita harus terus mencari.
Kita butuh waktu lagi.
Kau harus tenang.
Delapan belas tahun, itu saja.
Delapan belas tahun sejak kita diberi tahu tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Bahwa kita punya waktu. Kita harus tetap di sini.
Dunia tak akan membiarkan hal buruk menimpa kita, kata mereka.
Dunia tidak peduli jika kita hidup atau mati.
Dan jika kita tak mengurus diri sendiri, takkan ada yang melakukannya.
Tak ada waktu, Dan.
Waktu tak pernah di pihak kita.
Aku sudah bicara dengan kantor.
Karena kita tak tahu ancaman yang kita hadapi, kita harus siaga.
Tetap di sini.
Pergilah ke Klub Damaskus jika kau mau.
Main backgammon, tapi menjauh dari Kedutaan.
Bagaimana dengan surat rekomendasi?
Kau bilang aku tak bisa masuk ke Suriah tanpa itu.
- Kamel... - Ada cara untuk selesaikan ini.
Jika mereka mencurigai aku,
maka hal terakhir yang mereka harapkan adalah aku datang
- meminta dokumen masuk. - Sama sekali tidak. Tidak.
Tapi seluruh operasi terancam.
Salah siapa itu?
Jadi biarkan aku memperbaikinya.
Kau tak ada di sana semalam.
Aku berhubungan dengan Al-Hafez.
Kau sudah diperintahkan.
Tetap di sini.
Halo, Pak.
Tolong tunjukkan paspormu.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Aku ada di sini semalam di pesta itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat datang, Pak.
Pak Thaabeth.
Pak Suidani.
Apa...
Ada yang bisa kubantu?
Aku baru saja mau mengantar tas ini
ke kantor Al-Hafez.
Aku tahu jalannya.
Akan kuantar kau.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Ini kejutan bagus.
Baik,
aku tak suka datang tanpa diundang, tapi...
percakapan kita semalam membuatku gembira.
Aku merasa sangat beruntung salah satu pahlawan sejati Suriah mau mendengarkanku.
Sebaliknya, aku senang dengan patriot seperti itu,
tapi apa-apaan ini?
Ini sedikit bukti tanda terima kasihku.
Musim dingin di Buenos Aires bisa sangat brutal.
Kuharap Zeinab akan menganggap ini berguna.
Ini luar biasa.
- Dia akan sangat gembira! - Bukan apa-apa.
Ini untukmu.
Ini tidak perlu.
Tidak.
Percakapan kita semalam...
memperkuat tekadku untuk kembali ke tanah air.
Aku sudah memutuskan untuk pindah.
Aku akan segera menuju Eropa, dari sana, langsung ke Damaskus.
Aku punya surat rekomendasi dari Latif untuk memasukkanku,
yang kuharap cukup.
Ayolah. Aku akan tuliskan surat lagi.
- Tidak. Itu terlalu banyak permintaan. - Omong kosong, aku mau melakukannya.
Ada yang bisa kulakukan untuk melunasi utangnya?
Aku yakin bisa memikirkan sesuatu.
Ya, orang dengan kedudukanmu...
Suatu hari kau butuh infrastruktur dan sekutu di sekitarmu
untuk membantumu naik ke posisi
yang layak kau tempati.
Itu akan membutuhkan uang
dan itu sesuatu,
Alhamdulillah,
yang aku punya.
Yang lebih penting bagiku adalah kesetiaan.
Dan dari yang kulihat sejauh ini,
itu adalah sesuatu yang kau miliki juga.
Ketahuilah saat waktunya tiba,
aku akan ada untukmu.
Jahitannya sempurna.
Kau selalu bekerja dengan baik.
Hanya mengesankan karena aku hampir tak bisa menjangkau mesin itu sekarang.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Tova.
- Kau yakin? - Ya.
Nadia?
Nadia!
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak tanpa Ellie. Tidak.
Sekarang buka bajumu, Kamel.
Kami mengemas barang-barangmu dan membelikan hadiah untuk keluargamu.
Dan...
kami juga beli ini.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Kenapa tak ada yang bilang padaku?
Aku tak tahu.
Karena kau adalah Kamel.
Eli, kau baru saja kembali.
Tinggalkan aku.
Terima kasih sudah memanggilnya Sophie.
Kau membuat ibuku senang,
dan kau tahu itu bukan hal yang mudah.
Dia mirip sekali dengan neneknya.
Ambisius, keras.
Rasanya tepat.
Seperti ibumu, dia selalu lapar.
Ini.
- Terima kasih sudah mampir. - Tentu saja.
Kau bisa menunggu di luar.
Aku senang kau menelepon,
dan aku mengerti perasaanmu.
Aku punya putri sekarang. Dia...
Dia begitu...
begitu cantik dan suci.
Dia amat mirip dengan Nadia.
Aku tak mau...
Aku tak mau kembali.
Karena perbuatanmu,
kami punya lebih banyak informasi untuk kami.
Kami memiliki pemahaman yang lebih baik tentang wilayah.
Itu menyelamatkan nyawa orang.
Semua urusan dengan tas kamera...
- Aku tahu melakukan kesalahan. - Agen harus mengikuti rencana
yang ditetapkan oleh penangan mereka.
Maaf, aku tahu.
Tapi pada akhirnya,
kau sendirian di lapangan.
Terkadang kau harus mengambil keputusan yang tak kami jelaskan.
Itu bagian dari pekerjaan.
Karena itulah kami memilihmu, karena nalurimu bagus.
Karena kami percaya penilaianmu.
Hanya karena itu bukan bagian dari rencana, bukan berarti itu kesalahan.
Karena aku, ada yang mati.
Kau menyelamatkan nyawa, Eli.
Bukan mengambilnya.
Ingat itu.
Apa?
Kau menentang Eli sejak kita identifikasi dia sebagai agen yang mungkin.
Menurutmu dia tak punya yang dibutuhkan untuk melakukan ini.
Sekarang kau membuatnya pergi?
Apa yang berubah?
Tak ada yang berubah.
Dia harus bekerja dan aku di sini untuk membantunya.
Kau yakin tak ada yang berubah?
Jadi apa? Kau pikir aku mengirim suaminya menuju kematiannya, agar aku bisa...
Apa itu pendapatmu tentangku?
Aku hanya mencoba memahami kenapa kau punya fotonya di rumahmu.
Untuk mengingatkanku pada harganya, Maya.
Tugasku melatih dia dan memastikan dia aman.
Untuk memastikan saat semua selesai,
dia kembali.
Karena istrinya.
Karena apa yang mereka miliki.
Hal yang kupunya dengan Nadia Cohen...
itu tak romantis.
Aku senang kau di sini.
Jangan tinggalkan kami.
Kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis